JSPS 2017 - Japon

Pour ceux qui ont déjà suivi mon premier voyage au Japon, voilà la suite ; pour les autres, c'était là !

Note

Avance rapide pour montrer le feu d'artifice d'hier.

Dernière update, 23/07/17

Étape 1 : la semaine d'accueil JSPS

Du coup je suis parti dans le cadre d'un échange avec un laboratoire japonais, échange qui est pris en charge par la JSPS, du coup la 1ère semaine était pre-planifiée : on est tous (les lauréats JSPS) arrivé dans une sorte de village vacances pour quelques jours, puis on est allé passer 2 jours dans une famille d'accueil avant d'aller travailler dans nos laboratoires respectifs.

13 juin

Arrivée au Japon vers 16:30 à Narita. On commence à faire la queue pour le bus. En fait c'est un bus privé juste pour nous qui arrive (rempli de canadiens fraichement arrivés à l'autre terminal) et qui nous emmène aux nez et à la barbe des japonais qui faisaient la queue avant nous... on démarre bien côté relationnel !

L'hôtel est sympa, après une douche salvatrice, on a droit à un buffet sympa. Je mange avec un groupe d'américain(e)s fans d'anime et d'Harry Potter, puis, en dépit d'une résistance héroïque, je me fais traîner dans un bar à 30 min de marche de l'hôtel alors que j'avais prévu d'aller me coucher bien gentiment... N bières plus tard, je finis par repartir avec 2 allemands et un américain, en chantant le générique de Pokémon dans 3 langues différentes (oui, j'ai toujours pas appris la version Japonaise, mais de toute façon on aurait pas pu la chanter en même temps...) Je commets l'erreur de les suivre, alors qu'il est évident qu'il ne savent pas où ils vont... on finit quand même par reprendre le chemin que je voulais suivre après 10 minutes de discussion et un appel au secours auprès de 2 japonaises qui passaient par là (parce qu'évidemment on avait ni carte ni internet) ! On finit par arriver à l'hôtel pas si tard que ça (vers 1h) et je regagne bien gentiment mon lit.

[noir]

14 juin

On part pour le village vacances (de l'autre côté de Tōkyō, alors qu'on aurait pu atterrir à Haneda ^^) en bus, ce qui me donne à nouveau l'occasion de discuter avec des gens d'origines diverses, mais surtout variées.

Arrivée au village vacances, on a droit à un très bon repas (j'ai des tickets végé pour tout le séjour !), puis à la cérémonie d'accueil avec tout le décorum.

Il n'y a rien à faire autour, donc on passe une soirée posés à discuter de ce qu'on fait, avant de partir en cacahuètes sur les personnalités, les types TIFG je-sais-plus-quoi, et surtout la raison pour laquelle la perception de la lumière par le cerveau humain est cyclique (cercle chromatique : le bleu et le rouge ce rejoignent en donnant le violet, bien qui le spectre lumineux soit linéaire) tandis que la perception auditive semble majoritairement linéaire, en conformité avec son spectre physique. (on pense que c'est du à la co-activation de 2 groupes de neurones qui codent pour le bleu et le rouge, et à la bosse inattendue du recepteur rouge vers 400 nm, mais ça nous a pris un moment pour arriver jusque là)

15 juin

On a commencé les cours de japonais le matin, puis, après le repas, on est allé visiter la ville de Kamakura.

Kamakura est la capitale du 1er shogun Minamoto, Yoritomo (héritier des Seiwa Genji). Il fait réaliser un grand sanctuaire shintō dans la ville. Mais Kamakura est surtout célèbre pour la grande statue de Bouddah que l'on peut y admirer : c'est un monument en cuivre, resté quasiment tel quel depuis sa création, au 13e siècle.

Après le bouddah, on est allé visiter un sanctuaire Shintō, le Hachiman-gū (八幡宮), qui a été fait à la demande de Yoritomo pour le dieu de la guerre du même nom. Le symbole du temple était... le pigeon ! (au Japon ils sont un peu mieux considérés qu'à Paris ^^) Le temple était entouré par des arbres et un petit étang qui était conçu en deux parties, l'une contenant cinq îles et fleurissant des lotus blancs, dédiée à la famille Seiwa Genji, l'autre dédiée à la famille ennemie, les Taira, et contenant donc 4 îles (référence à la mort, shi, qui se prononce de la même façon) et fleurissant des lotus rouges... subtil.

16 juin

À nouveau cours de japonais le matin, puis session poster l'après-midi. Ensuite on a eu une conférence très sympathique sur les instruments traditionnels japonais : koto (箏 sorte de harpe horizontale allongée -- description qui ne lui rend vraiment pas justice : c'est un instrument extrèmement intéressant), shamisen (三味線 sorte de petit luth à trois corde, sans frettes ; fun fact : le musicien a interdiction de regarder les cordes en jouant) et shakuhachi (尺八 flûte en bambou dont la hauteur est notamment modulée par l'inclinaison du menton, la force du souffle et l'ouverture de la bouche). Après la conf, ils nous on laissé tester les instruments. Du coup je me suis concentré sur le shakuhachi parce qu'il y avait pratiquement personne ^^ du coup j'ai pu essayer plusieurs fois et comprendre un peu les techniques, notamment le secret pour faire un son fort mais grave (cet instrument est horriblement technique) ! Enfin, à 18h, les familles sont venues nous chercher pour le week-end "home-stay".

Home-stay

Mari-san (真理さん), la maman, est venue me chercher dans le village d'accueil et on est parti en voiture, direction la maison des Yamaguchi (山口), dans la ville de Fujisawa. On a pas mal discuté, elle aime bien chanter en roulant, donc j'ai droit à une une mini-review, en quelques CDs, de la variété japonaise ! On s'arrête manger dans un resto sur la route, après avoir fait une pause shopping pour acheter du "purine" (プリン), à savoir... du pudding ! ^^ On est arrivé assez tard à la maison, où le petit dernier, Takeru (武尊), 7 ans, nous attendais en jouant avec une voiture électrique à monter soi-même. Le grand, Tatsuya (龍也, 10 ans) est rentré tard de l'école, vers 9h, et le papa, Takashi (隆), encore plus tard du travail, vers 10h. Comme Tatsuya avait école le lendemain et devait se lever à 5h pour y aller, on est tous allé se coucher tôt.

Le lendemain, du coup, réveil en fanfare vers 5h, je prends le petit-déjeuner avec la maman et Tatsuya, une bonne douche, et c'est parti pour une nouvelle journée. Bon, du coup le reste de la famille a pas vraiment démarré aussi tôt, donc j'ai discuté un peu avec Mari, puis je suis allé bosser dans ma chambre. Chambre, qui, j'ai oublié de le mentionner, était la chambre japonaise de la maison (和室, washitsu) et j'ai donc dormi sur un futon posé sur les tatamis de la pièce, comme dans une auberge traditionelle (旅館, ryokan). Le petit s'est levé plus tard et on l'a emmené à son entraînement de karate. J'ai eu l'occasion de voir un entraînement à la japonaise du coup... en 1h il y a 4 gosses qui sont sortis en pleurant de combats entre eux, dont un en crachant une dent dans sa main x)

Ensuite on est allé faire quelques courses, j'en ai profité pour m'acheter une carte sim et j'ai eu droit à une présentation détaillée de livres pour enfant sur les évènements dans une année japonaise (genre la fêtes des enfants, etc). J'ai hésité à l'acheter, mais bon... c'est pas pour rien que je suis passé à la liseuse électronique, donc j'ai dit "ah oui, c'est très intéressant, mais là ma valise est déjà assez chargée, et je risque de ramener encore plus de choses, donc je vais éviter de me charger..." et voilù !

L'aîné est rentré dans l'aprèm', du coup on a joué un peu au ballon dans le jardin et ensuite, comme le père était rentré, on est parti tous ensemble pour Enoshima (江ノ島). C'est une petite île, à laquelle on accède par un pont piéton, et au cœur de laquelle est sensé dormir un puissant dragon ! Sinon il y a surtout un aquarium, un grand phare, pleins de restos et un joli sanctuaire. Manque de bol, on y est allé tard, donc j'ai pas trop pu prendre de photo parce que ça ne donnait plus rien avec mon appareil photo tout moisi... J'ai quand même 2 photos que Mari a prises et une autre de moi où on devine vaguement le dragon dans une partie du sanctuaire.

Rq : oui, vous noterez que j'ai été obligé de faire une légère incartade par rapport à mon régime habituelle, politesse (et faim) obligent ^^"

Le lendemain était plutôt tranquille, on a fait des jeux, puis on a pris la voiture pour aller visiter un parc. On s'est arrêté manger dans un resto indien qui faisait les plus gros nans que j'ai jamais vus... genre 80 cm de long ! O_o En chemin j'ai regardé Doraemon (ドラえもん) avec les petits, du coup ça m'a fait un peu de culture populaire japonaise ! Il s'est mis à pleuvoir pas mal, en revanche, donc finalement ils m'ont raccompagné directement au village, on a discuté et joué un peu, puis ils sont rentrés.

Fin du séjour au village

La fin du séjour s'est passée tranquille entre cours de japonais, petites confs et soirées/balades (une chenille de plus à ma collection). Je suis allé marcher dans la forêt pas loin avec le groupe des français, et j'ai pas mal discuté avec les gens des autres pays... j'ai notamment pu faire la connaissance d'une américaine lesbienne, d'origine vietnamo-combodgi-amérindienne, et ayant grandi dans une réserve... ça vous forge une personnalité.

Sinon on a pu entrapercevoir le mont Fuji, un soir, comme vous le devinerez à peine sur la photo qui suit.

Étape 2 : le labo au RIKEN BSI

Je suis arrivé au labo mardi midi, l'équipe est cool, la cafétéria est bonne, et ma chambre est super ! (seul le temps est pourri ^^).

J'ai commencé tranquillement à travailler, du coup, et j'ai pas mal discuté avec les gens de l'équipe qui est très internationale. On va manger ensemble le midi, aussi, ce qui est plutôt agréable. La petite routine c'est donc installée rapidement et je fais la même chose qu'en France, mais au Japon, et sur un sujet un peu différent ^^

Premier week-end tokyoïte (24/25 juin)

Aujourd'hui, je me suis dit "pour le démarrage, il faut pas faire du standard, on gardera le standard pour quand on a la flemme, allons nous perdre dans un coin de Tokyo où les autres n'iront pas".

Me voilà donc parti, vers 10h, direction le Jindai-ji (深大寺, un ensemble de temples bouddhistes, assez populaire auprès des Japonais, et qui possède une très vieille statue de Bouddah assis, en bronze).

J'ai pris un train qui m'a déposé assez loin du temple (dans la ville d'à côté) mais qui avait l'avantage de m'emmener avec 1 seul changement. Du coup je suis arrivé à côté du grand hippodrome de Tokyo, je me suis arrêté regarder un petit temple près de ce gros monstre, puis je suis allé voir l'intérieur de l'hippodrome (y avait un jardin et tout), j'ai vu les chevaux défiler et je suis parti (j'aime bien les chevaux, mais je préfère visiter des temples).

Je suis remonté assez loin vers le nord pour aller voir un sanctuaire qui était près d'un parc, en me disant que j'en profiterai pour passer voir un musée sur le chemin. Sauf que quand je suis arrivé au musée, j'ai juste trouvé une sorte d'auditorium, mais pas de bâtiment où je puisse rentrer pour regarder des peintures ou autres... bon, j'ai mangé mon bentō dans le petit parc à côté puis je suis reparti en direction du sanctuaire.
J'ai fini par arriver au parc près du sanctuaire et je commence à le chercher. Je demande à droite, à gauche, personne ne voit de sanctuaire. Heureusement, un japonais finit par flairer l'arnaque et me dit que, s'il ne lui semble pas qu'il y ait de sanctuaire dans le coin, le bout de toît un peu bleuté qu'on peut apercevoir au loin, là-bas, c'est un temple.
Fort de cette information, je décide de rallumer mon portable (que j'avais mis en veille pour économiser la batterie qui commençait à faiblir) pour vérifier ce qu'il en est. Évidemment, comme on pouvait s'y attendre, je m'était planté, et c'était bien un temple, et pas un sanctuaire, qu'il y avait à côté. Bref, après cet interlude et être passé regarder le temple (même pas très beau, au demeurant), je reprends enfin la route en direction du Jindai-ji (parce que bon, c'était quand même l'objectif principale, et que mine de rien il est déjà 14h30)

Je longe un petit canal typiquement japonais, avec lesdits japonais en train de patauger dedans pour montrer aux enfants comment on attrape toutes sortes d'insectes et autres larves et bestioles, quand soudain tout-à-coup je tombe devant une vieille bâtisse en bois, qui semble pleine de babioles et de vieux outils.
Je jette discrètement un œil par la fenêtre, et j'entends "Hey, eau-voiture, viens voir !" (NDT : traduction très approximative, visant à rapporter la confusion du protagoniste face à cette attaque imprévue).
Je tourne la tourne la tête et vois un vieux japonais en train de me faire des signes frénétiques... "eau-voiture" ? Tu m'en diras tant ! J'arrive !

Me voilà donc en train de faire le tour pour rentrer dans la cour de la maison, où je trouve d'autres vieux japonais en train de discuter à l'ombre d'un vieil arbre.

— Tu viens d'où? qu'y dit
– De France.
– Bah, de toute façon on s'en fiche, je parle que japonais !
– xD
– Tu veux visiter ? C'est 100¥
– Ah bah oui, pour ce prix là, en avant !

Bon, entre temps j'avais quand même compris que c'était un moulin à eau qu'il y avait dans la maison, mais le reste restait quand même assez obscur...

Du coup on démarre la visite, il me montre l'endroit où ils élevaient les vers à soie et où ils préparaient les fils, puis la salle où sont entreposés tous les vieux outils (les fers à repasser dans lesquels on mettaient la braise, des pièges à poissons...).
Ensuite, avant de passer dans la grande salle où se trouve la roue, il me montre l'endroît par où arrive l'eau. Avant la rivière passait là et faisait tourner la roue (j'imagine que ça ne surprendra personne...). Aujourd'hui, en revanche, le niveau de l'eau a baissé, du coup ils sont obligés de pomper de l'eau en avant pour la faire arriver dans le circuit et faire tourner la roue ! Bref, c'est un peu triste, et ça coûte des sous, donc ils ne le font que quelques jours dans la semaine quand ils ouvrent au public. Après cette petite explication, on rentre donc dans la pièce principale qui contient la roue !
Là c'était quand même impressionant, il faut bien le reconnaître : la roue doit faire 2m50 ou 3m de haut et elle est toute en bois. Elle entraîne toute une série d'engrenages qui vont permettre à l'intégralité des outils de la salle de fonctionner. Il y a des pilons pour concasser le riz, des roues en pierre pour broyer le blé... et comme souvent un seul passage ne suffit pas, ils ont même un système de poulis qui font remonter des petits réservoirs dans lesquels les grains à moitié concassés sont transportés pour être broyés une nouvelle fois.

Voilà, on a fini la visite tranquillement, il m'a parlé un peu du fait que c'est le gouvernement qui s'assure que tous ces vieux outils soient préservés (ils font partie d'une sorte d'association), qu'ils font visiter des petits tous les ans (d'ailleurs il m'a refilé le dépliant pour les gosses en me disant que je pourrais peut-être comprendre des trucs avec ça ^^).
Après maintes courbettes et remerciements, j'ai donc pris congés de mon petits groupe de vieux japonais "technophiles" et j'ai a nouveau repris la route du temple...

En chemin, j'ai redemandé mon chemin histoire de vérifier que je n'étais pas en train de partir n'importe où, et une vieille dame japonaise m'a gentiment guidé un bout du chemin en m'expliquant que de toute façon elle faisait sa balade quotidienne, donc elle pouvait tout aussi bien partir d'un côté où de l'autre. Elle m'a ensuite expliqué qu'elle marchait tous les jours, même en hiver, qu'avant elle marchait avec une amie, mais que maintenant cette amie était trop vieille, qu'elle avait toujours vécu dans cette partie de Tokyo...
Du coup elle a fini par me laisser à un carrefour en me disant, "voilà, c'est tout droit !", et elle est repartie continuer sa sacro-sainte balade. De mon côté j'ai suivi la route qu'elle m'avait indiquée jusqu'à tomber sur un drôle de petit jardin avec une grande "pierre en métal" (et non en bois) au milieu, et regorgeant de petits caillous bleutés qui formaient de petites rivières tout autour. Malheureusement la photo ne lui rend vraiment pas justice, mais c'est ce que j'ai pu faire de mieux...
Du coup cette pierre était quand même bien intriguante, donc je demande à une dame dans le magasin d'à côté quelle peut bien être la signification de ce petit jardin. Elle me répond que malheureusement elle n'en à pas la moindre idée, mais que je devrais demander au gérant...

– Bonjour M. le gérant...
– J'en sais rien, demande aux moines !
– Ah bon, très bien, merci... x)

Voyant mon désarroi, la cliente me dit qu'elle va quand même essayer de regarder s'il n'y a pas quelques chose d'écrit, elle s'excuse en me disant "c'est vrai qu'en fait on y connait rien sur tous ces trucs..."
Du coup elle vient lire une petite stèle avec moi et me raconte 2-3 trucs auxquels je n'ai rien compris, comme quoi ce serait lié avec le bouddha et la floraison des cerisiers. Je sauve les apparences en la remerciant chaudement, avec la ferme intention d'aller effectivement demander aux moines pour avoir le fin mot de cette histoire.
Je repars donc en direction du temple et... finis par y arriver ! (yes) L'enceinte du temple est assez grande et contient plusieurs bâtiments, dont le temple principal, une petite bâtisse dans laquelle les statues sont exposées, et même un mini temple dédié au animaux de compagnie que j'ai trouvé au dessus des bâtiments syndicaux.

Malheureusement, il y avait plusieurs endroits où l'on ne pouvait pas faire de photos et j'étais pas mal occupé à regarder autour, donc je n'ai que peu d'images. En plus comme un temple c'est principalement un endroit où on regarde autour de soi et où on profite de l'instant, je n'ai pas grand chose à en dire, malgré tout le suspens que j'ai fait monter ^^
En revanche il y avait un élevage de papillons (très spéciaux, apparemment, mais je n'ai pas su pourquoi), donc j'ai pu prendre une drôle de chenille et plusieurs chrysalides.

Enfin, après tout ça, n'allez pas croire que j'avais oublié ma résolution de tirer cette affaire de pierre au clair.
Je suis donc allé voir les deux demoiselles qui vendaient des talismans – enfin des sortes de charmes protecteurs, les omamori (お守り), et autres petits rouleaux prédisant la bonne ou mauvaise fortune du lecteur – pour le demander ce qu'il en était. Je crois qu'elles ont fini par comprendre de quel petit jardin je parlais, mais elle n'avaient pas la moindre idée de son origine ni de la signification de la pierre. Elle m'ont donc montré où se trouvaient la tanière des bonzes et m'ont dit "Vas-y, vas-y, eux ils sauront" !
Me voici donc devant la porte, en train de me dire "Est-ce que j'ai vraiment le droit de rentrer là, moi ?"... Heureusement un bonze a fini par me voir en train d'essayer de jeter des coup d'œils par-ci par-là et m'a fait signe d'entrer. Je leur expose donc mes interrogations et l'un d'eux sort une carte et un crayon et m'entoure un endroit sur la carte :

– C'est là.
– Oui...
– Si tu remontes la rue par là tu vas tomber dessus.
– Ah... (à part) Et merde !
– Mais il y a déjà été, au jardin, c'est pas ça qu'il te demande !
– Ah oui, c'est ça, j'y ai déjà été ! (à part) Sauvé, y en a un qui suit !!!
– Tu veux savoir ce que c'est, c'est ça ?
– Tout à fait ! (intérieurement) Ouiiiii !!!
– C'est un designer italien qui l'a fait, je crois pas que ça ait la moindre signification...
– C'est une blague ?
– Qu'est-ce que ça t'a inspiré ?
– (à part) La blague ou le jardin ? (tout haut) C'était joli.
– Ben voilà, c'est déjà pas mal ! Mais ça n'a aucun lien avec nous.
– Ok x) Merci beaucoup pour l'éclaircissement en tout cas !

Et voilà, je ne sais pas si j'étais un peu déçu ou juste mort de rire, mais je suis quand même allé rapporter cette éclairante explication aux deux demoiselles, avant de me dire qu'il était maintenant 18 h et que j'avais assez joué pour aujourd'hui.

Se posait alors la question de comment rentrer (parce que la gare était quand même un chouilla loin et que j'en avais plein les pattes). Question, donc, à pieds ou en bus ?
Moi j'me suis dis "comme tout l'monde a des jambes, j'vais aller prend'le bus !" Erreur...
Je me suis retrouvé dans des embouteillages monstrueux, le bus se faisait doubler par tous les piétons qui me regardaient d'un air narquois en me disant (en japonais, bien sûr) "ha, tu te croyais malin, hein !". Bref, heureusement j'avais ma liseuse dans mon sac, donc j'ai continué lire mes petits bouquins pendant... 30 min ? 45 min ? 1 h ?
Enfin au bout d'un long moment, je regarde sur mon GPS et je vois qu'à vol d'oiseau, la gare la plus proche est à 1 minute de marche. Alors, n'écoutant que mon courage, je vais voir le chauffeur, lui montre où je veux aller (2 rues parallèles par rapport à notre position actuelle), je lui chiffre ma prévision sur les temps comparés que ça va me prendre si j'y vais à pieds ou si je reste assis dans son bus, et lui demande s'il aurait l'extrème amabilité de me laisser descendre là, d'autant plus qu'on était à l'arrêt en ce moment même. (NDLR : la version japonaise est notablement plus succinte)
L'avantage du Japon, c'est que le client est roi, je suis donc descendu et j'ai pu prendre le train 2 min après pour rentrer à la maison... victoire !

22 juillet : parade de Ueno et feu d'artifice d'Adachi

Juste un micro-post pour dire qu'hier je suis allé voir une parade à Ueno et ensuite le feu d'artifice à Adachi et que c'était vraiment sympa.

À Ueno, j'ai vu un spectacle de taikos (太鼓) par une troupe quasi intégraleement composée de filles et elles avaient la pêche ! (je mettrai la vidéo en ligne bientôt). La parade était rigolote, on est pas resté assez longtemps pour voir les chars à la fin, mais comme j'étais passé par le parc avant, j'ai pu les voir (héhé). Idem, photos coming soon...

Pour le feu d'artifice, vous pourrez voir l'intégralité ici (regardez au moins le passage à 8 minutes), sentir l'ambiance là où j'étais sur cette vidéo. Sinon vous pouvez aussi juste regarder le grand final ici :D